Acts 6:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼は知恵と御霊とで語っていたので、それに対抗できなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼は知恵と御霊とで語っていたので、それに対抗できなかった。

Japanese 1965

しかし、彼が知恵と御霊によって語っていたので、それに対抗することができなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、彼が知恵と“霊”とによって語るので、歯が立たなかった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「これこれこういうわけで、あなたたちは間違っている！」「でもそれってこうですよね？」「うっ！しかし・・・・・・」彼らは議論を仕掛けてきたが、こんな調子で 神の霊ホーリースピリットがステパノに知恵を与えるので、彼の屈強な言葉に誰１人として歯が立たなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかしステパノは、聖霊に助けられ、知恵のかぎりを尽くして語ったので、だれもそれに対抗することができませんでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、聖霊ホーリースピリットはステパノに知恵とともに話すことを助けた。彼の言葉はとても説得力があったので、彼らユダヤ人は彼と議論することができなかったのだ。