Acts 6:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、十二使徒は弟子全体を呼び集めて言った、「わたしたちが神の言をさしおいて、食卓のことに携わるのはおもしろくない。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、十二使徒は弟子全体を呼び集めて言った、「わたしたちが神の言をさしおいて、食卓のことに携わるのはおもしろくない。

Japanese 1965

そこで、十二使徒は弟子たち全員を呼び集めてこう言った。「私たちが神のことばをあと回しにして、食卓のことに仕えるのはよくありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、十二人は弟子をすべて呼び集めて言った。「わたしたちが、神の言葉をないがしろにして、食事の世話をするのは好ましくない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

十二使徒は仲間を集めて提案した。「みんな聞いてくれ！神の言葉を教える労力をさいてまで、炊き出しに力を注ぐのはよくない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこで十二人の使徒は、信者全員を召集し、こう提案しました。「私たち使徒が食料の配給の問題に時間をさくのは、よくありません。何よりも、神のことばを伝えることに専念すべきです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこで12使徒は全てのグループを集結させた。使徒たちが彼らに言った。「私たちにとって、人々に食べ物を配給するという責任を負うことで、神のことばを教えるという本来の働きを諦めるのは正しいことではない。