Acts 6:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この提案は会衆一同の賛成するところとなった。そして信仰と聖霊とに満ちた人ステパノ、それからピリポ、プロコロ、ニカノル、テモン、パルメナ、およびアンテオケの改宗者ニコラオを選び出して、

Japanese (Colloquial version (1955))

この提案は会衆一同の賛成するところとなった。そして信仰と聖霊とに満ちた人ステパノ、それからピリポ、プロコロ、ニカノル、テモン、パルメナ、およびアンテオケの改宗者ニコラオを選び出して、

Japanese 1965

この提案は全員の承認するところとなり、彼らは、信仰と聖霊とに満ちた人ステパノ、およびピリポ、プロコロ、ニカノル、テモン、パルメナ、アンテオケの改宗者ニコラオを選び、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

一同はこの提案に賛成し、信仰と聖霊に満ちている人ステファノと、ほかにフィリポ、プロコロ、ニカノル、ティモン、パルメナ、アンティオキア出身の改宗者ニコラオを選んで、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「それはいい！」仲間たちはこの提案を受け入れた。選りすぐりの７人を紹介しよう―― ステパノ 神の霊ホーリースピリットで常に満たされた確信の強い男。それから、ピリポ、プロコロ、ニカノル、テモン、パルメナにニコラオ。ニコラオ シリヤ州の 都みやこアンテオケ出身。７人の中で唯一ユダヤ人ではない。元ユダヤ教の信者だったが、イエスの仲間になることを選んだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

全員がこの提案に賛成し、次の人たちを選びました。ステパノ〔聖霊に満たされた信仰深い人物〕、ピリポ、プロコロ、ニカノル、テモン、パルメナ、アンテオケのニコラオ〔ユダヤ教に改宗していた外国人で、クリスチャンになった人物〕。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

グループ全体がその提案に賛成し、そこで彼らはこれらの7人の男を選んだ。ステパノ（偉大な信仰と聖霊に満ちた男）、ピリポ、プロコロ、ニカノル、テモン、パルメナ、そしてニコラオ（ユダヤ人になったアンテオケ出身の男）。