Acts 6:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、ステパノは恵みと力とに満ちて、民衆の中で、めざましい奇跡としるしとを行っていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、ステパノは恵みと力とに満ちて、民衆の中で、めざましい奇跡としるしとを行っていた。

Japanese 1965

さて、ステパノは恵みと力とに満ち、人々の間で、すばらしい不思議なわざとしるしを行なっていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

さて、ステファノは恵みと力に満ち、すばらしい不思議な業としるしを民衆の間で行っていた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

さて、先ほど紹介したように、助人たすけびと七人衆の一員となったステパノは、特別に素晴らしく絶大なキセキを起こす力を神に与えられ、それを発揮しまくっていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さて、ステパノは聖霊の力に満たされた人で、すばらしい奇跡を行っていました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ステパノは大きな祝福を受けた。神は彼に人々の間で特別かつ素晴らしい奇跡を起こす力を与えた。