Acts 7:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヤコブは、エジプトには食糧があると聞いて、初めに先祖たちをつかわしたが、

Japanese (Colloquial version (1955))

ヤコブは、エジプトには食糧があると聞いて、初めに先祖たちをつかわしたが、

Japanese 1965

しかし、ヤコブはエジプトに穀物があると聞いて、初めに私たちの先祖たちを遣わしました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヤコブはエジプトに穀物があると聞いて、まずわたしたちの先祖をそこへ行かせました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、総理大臣・ヨセフが治めていたエジプトはしっかりと対策が 施ほどこされていたため、食料が十分あった。そのことをヨセフの父ヤコブが知った。とっくの昔にヨセフが死んだと思って落胆していた父ヤコブは、息子が生きてそんな偉大なことをしているとは知らず、他の息子たちにエジプトまで食料を買いに行かせた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

話に聞くと、エジプトにはまだ穀物があるそうです。ヤコブはさっそく息子たちを差し向けて、食料を買わせました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、ヤコブはエジプトに食べ物があるということを聞くと、彼はそこに私たちの国民を送ったのです。これが彼らにとってエジプトへの最初の旅となりました。