Acts 7:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

二回目の時に、ヨセフが兄弟たちに、自分の身の上を打ち明けたので、彼の親族関係がパロに知れてきた。

Japanese (Colloquial version (1955))

二回目の時に、ヨセフが兄弟たちに、自分の身の上を打ち明けたので、彼の親族関係がパロに知れてきた。

Japanese 1965

二回目のとき、ヨセフは兄弟たちに、自分のことを打ち明け、ヨセフの家族のことがパロに明らかになりました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

二度目のとき、ヨセフは兄弟たちに自分の身の上を明かし、ファラオもヨセフの一族のことを知りました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

兄弟たちが２度目にエジプトへ来た時、ヨセフは自分の 素性すじょうを打ち明け、ファラオ王もヨセフの家族について知り、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らが二度目に買いに来た時、ヨセフは自分のことを兄弟たちに打ち明け、パロもヨセフの家族のことを知りました。それで、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それから兄弟たちは、2度目にわたってエジプトを訪れます。その時、ヨセフは兄弟に自分が誰なのかを明かしたのです。そして、ファラオ王はその時、ヨセフの家族について知りました。