Acts 7:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヨセフは使をやって、父ヤコブと七十五人にのぼる親族一同とを招いた。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヨセフは使をやって、父ヤコブと七十五人にのぼる親族一同とを招いた。

Japanese 1965

そこで、ヨセフは人をやって、父ヤコブと七十五人の全親族を呼び寄せました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、ヨセフは人を遣わして、父ヤコブと七十五人の親族一同を呼び寄せました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ヤコブや兄弟たち、親戚も含めた総勢75人をエジプトに招き入れた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ヨセフは人を遣わして、父ヤコブと兄弟たちの一族、総勢七十五人をエジプトに招きました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その後、ヨセフは兄弟たちを父ヤコブのもとへ送り、エジプトに来るようにと伝えたのです。ヨセフはまた、家族以外にも自分の親戚75人みんなをエジプトに招待しました。