Acts 7:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうして、ヤコブはエジプトに下り、彼自身も先祖たちもそこで死に、

Japanese (Colloquial version (1955))

こうして、ヤコブはエジプトに下り、彼自身も先祖たちもそこで死に、

Japanese 1965

ヤコブはエジプトに下り、そこで彼も私たちの先祖たちも死にました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヤコブはエジプトに下って行き、やがて彼もわたしたちの先祖も死んで、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

こうしてヤコブと息子たちはエジプトで 天寿てんじゅを全うした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こうして、ヤコブと息子たちはエジプトに住み、そこで死にました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ヤコブがエジプトへ行くと、ヤコブと私たちの他の先祖たちは死を迎えるまでずっとその地に住みました。