Acts 7:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

神がアブラハムに対して立てられた約束の時期が近づくにつれ、民はふえてエジプト全土にひろがった。

Japanese (Colloquial version (1955))

神がアブラハムに対して立てられた約束の時期が近づくにつれ、民はふえてエジプト全土にひろがった。

Japanese 1965

神がアブラハムにお立てになった約束の時が近づくにしたがって、民はエジプトの中にふえ広がり、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神がアブラハムになさった約束の実現する時が近づくにつれ、民は増え、エジプト中に広がりました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イスラエル人の人口はエジプト州でどんどん増えていき、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神様がアブラハムに立てた、彼の子孫を奴隷から解放するという約束の時が近づくにつれ、ユダヤ人の人口は、エジプトでどんどんふくれ上がっていきました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

エジプトにいた私たちの人数は、その場所でどんどんと増えていきました。神がアブラハムにした約束はすぐにでも実現しようとしていました。