Acts 7:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

やがて、ヨセフのことを知らない別な王が、エジプトに起った。

Japanese (Colloquial version (1955))

やがて、ヨセフのことを知らない別な王が、エジプトに起った。

Japanese 1965

ヨセフのことを知らない別の王がエジプトの王位につくときまで続きました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それは、ヨセフのことを知らない別の王が、エジプトの支配者となるまでのことでした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

長い年月が経つと、かつての総理大臣ヨセフを知らない者が ファラオ王となった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そのうち、ヨセフのことを知らない王が即位し、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その後、ヨセフについて何も知らない別の王がエジプトを治め始めたのです。