Acts 7:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この王は、わたしたちの同族に対し策略をめぐらして、先祖たちを虐待し、その幼な子らを生かしておかないように捨てさせた。

Japanese (Colloquial version (1955))

この王は、わたしたちの同族に対し策略をめぐらして、先祖たちを虐待し、その幼な子らを生かしておかないように捨てさせた。

Japanese 1965

この王は、私たちの同胞に対して策略を巡らし、私たちの先祖を苦しめて、幼子を捨てさせ、生かしておけないようにしました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この王は、わたしたちの同胞を欺き、先祖を虐待して乳飲み子を捨てさせ、生かしておかないようにしました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この ファラオ王が、増え続ける我らの子孫、イスラエル人を脅威とし、ひどい扱いをし始めた。その手口ときたらまぁ残虐で、子どもを野原に捨てさせ、そのまま放置して死なせるというものだった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ユダヤ人に悪巧みをはかり、親たちに子どもを捨てさせたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

すると、この王は私たちの人々をだまし、残酷ざんこくなことをしたのです。彼らの子供たちを外に捨てさせると、そのまま放置して死なせるというものでした。