Acts 7:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

モーセが生れたのは、ちょうどこのころのことである。彼はまれに見る美しい子であった。三か月の間は、父の家で育てられたが、

Japanese (Colloquial version (1955))

モーセが生れたのは、ちょうどこのころのことである。彼はまれに見る美しい子であった。三か月の間は、父の家で育てられたが、

Japanese 1965

このようなときに、モーセが生まれたのです。彼は神の目にかなった、かわいらしい子で、三か月の間、父の家で育てられましたが、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

このときに、モーセが生まれたのです。神の目に適った美しい子で、三か月の間、父の家で育てられ、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

モーセが生まれたのはちょうどこの頃。それはそれはかわいらしい子どもで、両親は３ヶ月間、隠しながら彼の世話をした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

モーセが生まれたのは、ちょうどこのような時でした。彼は神の目にかなった、かわいらしい子どもでした。両親は、三か月の間、家の中に隠しておきましたが、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

モーセが生まれたのはこの時です。彼はとてもかわいい子供で、両親は3ヶ月間、家の中で身を隠しながら彼の面倒をみていました。