Acts 7:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

モーセはエジプト人のあらゆる学問を教え込まれ、言葉にもわざにも、力があった。

Japanese (Colloquial version (1955))

モーセはエジプト人のあらゆる学問を教え込まれ、言葉にもわざにも、力があった。

Japanese 1965

モーセはエジプト人のあらゆる学問を教え込まれ、ことばにもわざにも力がありました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、モーセはエジプト人のあらゆる教育を受け、すばらしい話や行いをする者になりました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

晴れて、モーセは王宮で当時最高の英才教育を受けて育ち、言葉遣いから立ち振る舞いまで立派な青年へと成長した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こうして、モーセはエジプトの最高の教育を受け、たくましく、雄弁な王子に成長しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

モーセは、エジプト人が知っている全ての良い教育を受けました。彼はエジプトで、言動の全てにおいて力強い指導者となったのです。