Acts 7:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

四十歳になった時、モーセは自分の兄弟であるイスラエル人たちのために尽すことを、思い立った。

Japanese (Colloquial version (1955))

四十歳になった時、モーセは自分の兄弟であるイスラエル人たちのために尽すことを、思い立った。

Japanese 1965

四十歳になったころ、モーセはその兄弟であるイスラエル人を、顧みる心を起こしました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

四十歳になったとき、モーセは兄弟であるイスラエルの子らを助けようと思い立ちました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

事件が起こったのはモーセが40歳になった頃。モーセが同胞・イスラエル人の住宅街へ足を運ぶと、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

四十歳の誕生日が近づいたある日、モーセは、同胞のイスラエル人のところへ行ってみよう、と思い立ちました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

モーセが40歳の頃、彼は同胞であるイスラエル人を訪ねることにしました。