Acts 7:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼は、自分の手によって神が兄弟たちを救って下さることを、みんなが悟るものと思っていたが、実際はそれを悟らなかったのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼は、自分の手によって神が兄弟たちを救って下さることを、みんなが悟るものと思っていたが、実際はそれを悟らなかったのである。

Japanese 1965

彼は、自分の手によって神が兄弟たちに救いを与えようとしておられることを、みなが理解してくれるものと思っていましたが、彼らは理解しませんでした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

モーセは、自分の手を通して神が兄弟たちを救おうとしておられることを、彼らが理解してくれると思いました。しかし、理解してくれませんでした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

モーセは、同胞を助けるために神より遣わされたと思ってくれるに違いないとふんだが、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

モーセは、イスラエル人を助けるために神が自分を遣わされていることを、みなが認めてくれるものと思い込んでいましたが、現実はそうではありませんでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

モーセは、自分が神によって救いをもたらすために用いられているからこそ、自分の行為に対しても人々が理解をしてくれるだろうと思っていましたが、彼らは理解してくれなかったのです」