Acts 7:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

翌日モーセは、彼らが争い合っているところに現れ、仲裁しようとして言った、『まて、君たちは兄弟同志ではないか。どうして互に傷つけ合っているのか』。

Japanese (Colloquial version (1955))

翌日モーセは、彼らが争い合っているところに現れ、仲裁しようとして言った、『まて、君たちは兄弟同志ではないか。どうして互に傷つけ合っているのか』。

Japanese 1965

翌日彼は、兄弟たちが争っているところに現われ、和解させようとして、『あなたがたは、兄弟なのだ。それなのにどうしてお互いに傷つけ合っているのか。』と言いました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

次の日、モーセはイスラエル人が互いに争っているところに来合わせたので、仲直りをさせようとして言いました。『君たち、兄弟どうしではないか。なぜ、傷つけ合うのだ。』

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

翌日にもう一度出かけると、今度はイスラエル人同士が喧嘩しているじゃあないか！またもや正義感に駆られたモーセは仲裁に入った。『なぜ傷つけあう？同胞ではないかッ！』

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

翌日、もう一度出かけて行くと、今度はイスラエル人同士で争っているのにぶつかりました。モーセは間に割って入り、『兄弟同士じゃないか。けんかなんかやめなさい』と押しとどめました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「翌日、モーセはイスラエル人同士が喧嘩しているのを見たのです。モーセは彼らを和解させようと、こう言いました。『兄弟ではないか！なぜお互いを傷つけようとするんだ？』