Acts 7:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると、仲間をいじめていた者が、モーセを突き飛ばして言った、『だれが、君をわれわれの支配者や裁判人にしたのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると、仲間をいじめていた者が、モーセを突き飛ばして言った、『だれが、君をわれわれの支配者や裁判人にしたのか。

Japanese 1965

すると、隣人を傷つけていた者が、モーセを押しのけてこう言いました。『だれがあなたを、私たちの支配者や裁判官にしたのか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すると、仲間を痛めつけていた男は、モーセを突き飛ばして言いました。『だれが、お前を我々の指導者や裁判官にしたのか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

すると暴力をふるっている方の男がモーセを突き飛ばし、食って掛かった。『止めんじゃねぇ！いつからおまえが俺たちの王になった？

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

すると、相手を痛めつけていたほうの男がモーセを押しのけて言いました。『だれがあんたを、おれたちの支配者や裁判官にしたんだ。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

すると、暴力をふるっていた方の男がモーセをつき飛ばし、こう言ったのです。『お前が俺たちの支配者になる？裁判官になるって！？そんなことを誰が言った？