Acts 7:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

君は、きのう、エジプト人を殺したように、わたしも殺そうと思っているのか』。

Japanese (Colloquial version (1955))

君は、きのう、エジプト人を殺したように、わたしも殺そうと思っているのか』。

Japanese 1965

きのうエジプト人を殺したように、私も殺す気か。』

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

きのうエジプト人を殺したように、わたしを殺そうとするのか。』

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

昨日のエジプト人みてぇに俺を殺そうってーのか？』―― 【聖書：出エジプト記2:14より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

昨日、あのエジプト人を殺したみたいに、おれまでも殺そうとするのか。』

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

昨日エジプト人を殺したのと同じように俺を殺す気か！？』