Acts 7:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

四十年たった時、シナイ山の荒野において、御使が柴の燃える炎の中でモーセに現れた。

Japanese (Colloquial version (1955))

四十年たった時、シナイ山の荒野において、御使が柴の燃える炎の中でモーセに現れた。

Japanese 1965

四十年たったとき、御使いが、モーセに、シナイ山の荒野で柴の燃える炎の中に現われました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

四十年たったとき、シナイ山に近い荒れ野において、柴の燃える炎の中で、天使がモーセの前に現れました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それから40年後にモーセがシナイ山ふもとの荒野で燃える 柴しばの中にいる天使を見た。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それから四十年の歳月が流れました。ある日のことです。シナイ山に近い荒野で、モーセの前に天使が柴の燃える炎の中に現れました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこから40年後、モーセはシナイ山のふもとにある砂漠にいました。すると、燃える茂みの炎の中に天使が現れました。