Acts 7:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼はこの光景を見て不思議に思い、それを見きわめるために近寄ったところ、主の声が聞えてきた、

Japanese (Colloquial version (1955))

彼はこの光景を見て不思議に思い、それを見きわめるために近寄ったところ、主の声が聞えてきた、

Japanese 1965

その光景を見たモーセは驚いて、それをよく見ようとして近寄ったとき、主の御声が聞こえました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

モーセは、この光景を見て驚きました。もっとよく見ようとして近づくと、主の声が聞こえました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

なんじゃありゃ！と現場に近づいたモーセは、そこで天地の王の声を耳にした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼はその光景に驚き、何事かと近寄ってみると、主の声が聞こえてきました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

モーセはこれを見て驚き、もっと近くで見るために近寄ったのです。すると、ある声が彼の耳に届きました。その声は王である神の声だったのです。