Acts 7:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

『わたしは、あなたの先祖たちの神、アブラハム、イサク、ヤコブの神である』。モーセは恐れおののいて、もうそれを見る勇気もなくなった。

Japanese (Colloquial version (1955))

『わたしは、あなたの先祖たちの神、アブラハム、イサク、ヤコブの神である』。モーセは恐れおののいて、もうそれを見る勇気もなくなった。

Japanese 1965

『わたしはあなたの先祖の神、アブラハム、イサク、ヤコブの神である。』そこで、モーセは震え上がり、見定める勇気もなくなりました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

『わたしは、あなたの先祖の神、アブラハム、イサク、ヤコブの神である』と。モーセは恐れおののいて、それ以上見ようとはしませんでした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

『モーセ！私は、おまえたちの先祖の神・・・アブラハム、イサク、ヤコブが神と呼んだ者だ！』―― 【聖書：出エジプト記3:6より引用】 モーセの驚きは尋常ではなかった！恐れで震えあがり、その 柴しばを見るのが怖くてたまらなかったところ、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

『わたしはあなたの先祖、アブラハム、イサク、ヤコブの神である。』モーセはすっかり震え上がり、顔を上げる勇気もありませんでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神は言いました。『わたしはお前たちの先祖がたたえた神である。アブラハム、イサク、ヤコブの神だ』モーセの体は恐れで震えはじめ、モーセはその茂みを見るのが怖くなりました。