Acts 7:33 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると、主が彼に言われた、『あなたの足から、くつを脱ぎなさい。あなたの立っているこの場所は、聖なる地である。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると、主が彼に言われた、『あなたの足から、くつを脱ぎなさい。あなたの立っているこの場所は、聖なる地である。

Japanese 1965

すると、主は彼にこう言われたのです。『あなたの足のくつを脱ぎなさい。あなたの立っている所は聖なる地である。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのとき、主はこう仰せになりました。『履物を脱げ。あなたの立っている所は聖なる土地である。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神がこう言った。『まず、靴を脱げ。おまえがあがっているのは聖地だ・・・

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主は続けて語られました。『くつを脱ぎなさい。あなたの立っている所は聖なる地だから。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

王である神は、モーセにこう言ったのです。『サンダルを脱ぎなさい。お前がいま立っているところは聖なる地である。