Acts 7:37 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この人が、イスラエル人たちに、『神はわたしをお立てになったように、あなたがたの兄弟たちの中から、ひとりの預言者をお立てになるであろう』と言ったモーセである。

Japanese (Colloquial version (1955))

この人が、イスラエル人たちに、『神はわたしをお立てになったように、あなたがたの兄弟たちの中から、ひとりの預言者をお立てになるであろう』と言ったモーセである。

Japanese 1965

このモーセが、イスラエルの人々に、『神はあなたがたのために、私のようなひとりの預言者を、あなたがたの兄弟たちの中からお立てになる。』と言ったのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

このモーセがまた、イスラエルの子らにこう言いました。『神は、あなたがたの兄弟の中から、わたしのような預言者をあなたがたのために立てられる。』

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

このモーセが、『あなたたちの中から私のような預言者が現れる。彼は同胞から出現する』とイスラエル人に宣言した！―― 【聖書：申命記18:15より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このモーセが、『神様はあなたがたの中から、私のような預言者をお立てになる』と、イスラエルの人々に宣言したのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

このモーセという人物は、イスラエルの人々にこれらの言葉を言った人です。『神はあなたに預言者を与えるだろう。その預言者はあなた方の中から来る。彼は私のようになるのだ』