Acts 7:39 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところが、先祖たちは彼に従おうとはせず、かえって彼を退け、心の中でエジプトにあこがれて、

Japanese (Colloquial version (1955))

ところが、先祖たちは彼に従おうとはせず、かえって彼を退け、心の中でエジプトにあこがれて、

Japanese 1965

ところが、私たちの先祖たちは彼に従うことを好まず、かえって彼を退け、エジプトをなつかしく思って、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

けれども、先祖たちはこの人に従おうとせず、彼を退け、エジプトをなつかしく思い、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、ご先祖は、モーセの言うことに従おうとせず、いちゃもんをつけてはエジプトに帰りたがった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし私の先祖たちは、モーセの言うことに従おうとせず、しきりにエジプトに帰りたがりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、私たちの先祖はモーセに従うことを望んではいませんでした。彼らはモーセを拒んだのです。そして、エジプトに帰りたがっていたのです。