Acts 7:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、アブラハムはカルデヤ人の地を出て、カランに住んだ。そして、彼の父が死んだのち、神は彼をそこから、今あなたがたの住んでいるこの地に移住させたが、

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、アブラハムはカルデヤ人の地を出て、カランに住んだ。そして、彼の父が死んだのち、神は彼をそこから、今あなたがたの住んでいるこの地に移住させたが、

Japanese 1965

そこで、アブラハムはカルデヤ人の地を出て、カランに住みました。そして、父の死後、神は彼をそこから今あなたがたの住んでいるこの地にお移しになりましたが、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それで、アブラハムはカルデア人の土地を出て、ハランに住みました。神はアブラハムを、彼の父が死んだ後、ハランから今あなたがたの住んでいる土地にお移しになりましたが、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そこでアブラハムはカルデヤ地方を離れ、父が死ぬまでの間、ハランの町に住んだ。その後、神がアブラハムを導いた先は、今日こんにちわれわれが住むこの地！―― 【現在、カルデヤ地方はイラクの一部である】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこでアブラハムはカルデヤ人の地を離れ、シリヤのハランに移り、父親が死ぬまでそこに住みました。そのあと神様は、彼をこの地に連れて来られたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこでアブラハムはカルデヤ人の国を去り、ハランの町に住んだのです。彼の父が亡くなると、神はアブラハムをこの場所、今あなた方が住んでいるこの場所に送ったのです。