Acts 7:40 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

『わたしたちを導いてくれる神々を造って下さい。わたしたちをエジプトの地から導いてきたあのモーセがどうなったのか、わかりませんから』とアロンに言った。

Japanese (Colloquial version (1955))

『わたしたちを導いてくれる神々を造って下さい。わたしたちをエジプトの地から導いてきたあのモーセがどうなったのか、わかりませんから』とアロンに言った。

Japanese 1965

『私たちに、先立って行く神々を作ってください。私たちをエジプトの地から導き出したモーセは、どうなったのかわかりませんから。』とアロンに言いました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アロンに言いました。『わたしたちの先に立って導いてくれる神々を造ってください。エジプトの地から導き出してくれたあのモーセの身の上に、何が起こったのか分からないからです。』

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ついには兄のアロンにこう言う始末。『エジプトから連れ出した肝心のモーセが山にこもったまま、どうなったか分からないじゃないか！新たに我らを率いる神々を作ってくれ！』―― 【聖書：出エジプト記32:1より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そしてアロンに、『私たちをエジプトに連れ帰ってくれる神々の像を造ってください。私たちをエジプトから連れ出したモーセは、どうなったかわからないから』と迫りました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らはアロンにこう言いました。『モーセは私たちをエジプトから連れ出しました。でも、彼に何が起こったのかが分かりません。だから、私たちの前を導いてくれる神々を作ってください』