Acts 7:41 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのころ、彼らは子牛の像を造り、その偶像に供え物をささげ、自分たちの手で造ったものを祭ってうち興じていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのころ、彼らは子牛の像を造り、その偶像に供え物をささげ、自分たちの手で造ったものを祭ってうち興じていた。

Japanese 1965

そのころ彼らは子牛を作り、この偶像に供え物をささげ、彼らの手で作った物を楽しんでいました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らが若い雄牛の像を造ったのはそのころで、この偶像にいけにえを献げ、自分たちの手で造ったものをまつって楽しんでいました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イスラエル国は子牛の像を自らの手で作ったうえ、供え物し、宴会まで始めた・・・

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らは子牛の像を造って、供え物をささげ、自分たちが造った物で楽しんでいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

こうして、人々は子牛の 偶像アイドルを作りました。彼らはそれに 生贄いけにえを持って行ったのです。彼らは自分たちで作ったものに満足していました。