Acts 7:42 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、神は顔をそむけ、彼らを天の星を拝むままに任せられた。預言者の書にこう書いてあるとおりである、『イスラエルの家よ、四十年のあいだ荒野にいた時に、いけにえと供え物とを、わたしにささげたことが あったか。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、神は顔をそむけ、彼らを天の星を拝むままに任せられた。預言者の書にこう書いてあるとおりである、『イスラエルの家よ、四十年のあいだ荒野にいた時に、いけにえと供え物とを、わたしにささげたことがあったか。

Japanese 1965

そこで、神は彼らに背を向け、彼らが天の星に仕えるままにされました。預言者たちの書に書いてあるとおりです。『イスラエルの家よ。あなたがたは 荒野にいた四十年の間に、ほふられた獣と供え物とを、わたしにささげたことがあったか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで神は顔を背け、彼らが天の星を拝むままにしておかれました。それは預言者の書にこう書いてあるとおりです。『イスラエルの家よ、 お前たちは荒れ野にいた四十年の間、 わたしにいけにえと供え物を 献げたことがあったか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そしてまことの神は、イスラエル国がお 天道様てんとさまを神だと言って讃えるがままに放っておいた。さらに、預言者アモスが書いた本の中でこう言った。『イスラエルの民よ・・・。荒野で過ごした40年、私に捧げ物をした事はなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このため、神様は彼らに背を向け、彼らが日や月や星を神と思って仕えるのを放っておかれました。神である主は、預言者アモスの書の中で、こう語っておられます。『イスラエルよ。あなたがたは 四十年の荒野の生活で、わたしに、いけにえをささげたことがあるか。いや、あなたがたのほんとうの関心は、異教徒の偶像にあったのだ。モロクの神や星の神ロンパ、そのほか自分たちで造った偶像に。だから、わたしはあなたがたを、バビロンのかなたへ捕らわれの身とする。』

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ですが、神は彼らに背を向け、彼らに星や惑星を崇拝し続けさせました。これらは、預言者が書いたものを含む本の中で神が言われたことです。『イスラエルの人々よ！あなた達は砂漠での40年の間、わたしに 生贄いけにえと捧げ物を持ってこなかった。