Acts 7:42 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ใใ“ใงใ€็ฅžใฏ้ก”ใ‚’ใใ‚€ใ‘ใ€ๅฝผใ‚‰ใ‚’ๅคฉใฎๆ˜Ÿใ‚’ๆ‹ใ‚€ใพใพใซไปปใ›ใ‚‰ใ‚ŒใŸใ€‚้ ่จ€่€…ใฎๆ›ธใซใ“ใ†ๆ›ธใ„ใฆใ‚ใ‚‹ใจใŠใ‚Šใงใ‚ใ‚‹ใ€ใ€Žใ‚คใ‚นใƒฉใ‚จใƒซใฎๅฎถใ‚ˆใ€ๅ››ๅๅนดใฎใ‚ใ„ใ ่’้‡Žใซใ„ใŸๆ™‚ใซใ€ใ„ใ‘ใซใˆใจไพ›ใˆ็‰ฉใจใ‚’ใ€ใ‚ใŸใ—ใซใ•ใ•ใ’ใŸใ“ใจใŒ ใ‚ใฃใŸใ‹ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ใใ“ใงใ€็ฅžใฏ้ก”ใ‚’ใใ‚€ใ‘ใ€ๅฝผใ‚‰ใ‚’ๅคฉใฎๆ˜Ÿใ‚’ๆ‹ใ‚€ใพใพใซไปปใ›ใ‚‰ใ‚ŒใŸใ€‚้ ่จ€่€…ใฎๆ›ธใซใ“ใ†ๆ›ธใ„ใฆใ‚ใ‚‹ใจใŠใ‚Šใงใ‚ใ‚‹ใ€ใ€Žใ‚คใ‚นใƒฉใ‚จใƒซใฎๅฎถใ‚ˆใ€ๅ››ๅๅนดใฎใ‚ใ„ใ ่’้‡Žใซใ„ใŸๆ™‚ใซใ€ใ„ใ‘ใซใˆใจไพ›ใˆ็‰ฉใจใ‚’ใ€ใ‚ใŸใ—ใซใ•ใ•ใ’ใŸใ“ใจใŒใ‚ใฃใŸใ‹ใ€‚
Japanese 1965
ใใ“ใงใ€็ฅžใฏๅฝผใ‚‰ใซ่ƒŒใ‚’ๅ‘ใ‘ใ€ๅฝผใ‚‰ใŒๅคฉใฎๆ˜Ÿใซไป•ใˆใ‚‹ใพใพใซใ•ใ‚Œใพใ—ใŸใ€‚้ ่จ€่€…ใŸใกใฎๆ›ธใซๆ›ธใ„ใฆใ‚ใ‚‹ใจใŠใ‚Šใงใ™ใ€‚ใ€Žใ‚คใ‚นใƒฉใ‚จใƒซใฎๅฎถใ‚ˆใ€‚ใ‚ใชใŸใŒใŸใฏ ่’้‡Žใซใ„ใŸๅ››ๅๅนดใฎ้–“ใซใ€ใปใตใ‚‰ใ‚ŒใŸ็ฃใจไพ›ใˆ็‰ฉใจใ‚’ใ€ใ‚ใŸใ—ใซใ•ใ•ใ’ใŸใ“ใจใŒใ‚ใฃใŸใ‹ใ€‚
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ใใ“ใง็ฅžใฏ้ก”ใ‚’่ƒŒใ‘ใ€ๅฝผใ‚‰ใŒๅคฉใฎๆ˜Ÿใ‚’ๆ‹ใ‚€ใพใพใซใ—ใฆใŠใ‹ใ‚Œใพใ—ใŸใ€‚ใใ‚Œใฏ้ ่จ€่€…ใฎๆ›ธใซใ“ใ†ๆ›ธใ„ใฆใ‚ใ‚‹ใจใŠใ‚Šใงใ™ใ€‚ใ€Žใ‚คใ‚นใƒฉใ‚จใƒซใฎๅฎถใ‚ˆใ€ ใŠๅ‰ใŸใกใฏ่’ใ‚Œ้‡Žใซใ„ใŸๅ››ๅๅนดใฎ้–“ใ€ ใ‚ใŸใ—ใซใ„ใ‘ใซใˆใจไพ›ใˆ็‰ฉใ‚’ ็Œฎใ’ใŸใ“ใจใŒใ‚ใฃใŸใ‹ใ€‚
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ใใ—ใฆใพใ“ใจใฎ็ฅžใฏใ€ใ‚คใ‚นใƒฉใ‚จใƒซๅ›ฝใŒใŠ ๅคฉ้“ๆง˜ใฆใ‚“ใจใ•ใพใ‚’็ฅžใ ใจ่จ€ใฃใฆ่ฎƒใˆใ‚‹ใŒใพใพใซๆ”พใฃใฆใŠใ„ใŸใ€‚ใ•ใ‚‰ใซใ€้ ่จ€่€…ใ‚ขใƒขใ‚นใŒๆ›ธใ„ใŸๆœฌใฎไธญใงใ“ใ†่จ€ใฃใŸใ€‚ใ€Žใ‚คใ‚นใƒฉใ‚จใƒซใฎๆฐ‘ใ‚ˆใƒปใƒปใƒปใ€‚่’้‡Žใง้Žใ”ใ—ใŸ40ๅนดใ€็งใซๆงใ’็‰ฉใ‚’ใ—ใŸไบ‹ใฏใชใ‹ใฃใŸใ€‚
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ใ“ใฎใŸใ‚ใ€็ฅžๆง˜ใฏๅฝผใ‚‰ใซ่ƒŒใ‚’ๅ‘ใ‘ใ€ๅฝผใ‚‰ใŒๆ—ฅใ‚„ๆœˆใ‚„ๆ˜Ÿใ‚’็ฅžใจๆ€ใฃใฆไป•ใˆใ‚‹ใฎใ‚’ๆ”พใฃใฆใŠใ‹ใ‚Œใพใ—ใŸใ€‚็ฅžใงใ‚ใ‚‹ไธปใฏใ€้ ่จ€่€…ใ‚ขใƒขใ‚นใฎๆ›ธใฎไธญใงใ€ใ“ใ†่ชžใฃใฆใŠใ‚‰ใ‚Œใพใ™ใ€‚ใ€Žใ‚คใ‚นใƒฉใ‚จใƒซใ‚ˆใ€‚ใ‚ใชใŸใŒใŸใฏ ๅ››ๅๅนดใฎ่’้‡Žใฎ็”Ÿๆดปใงใ€ใ‚ใŸใ—ใซใ€ใ„ใ‘ใซใˆใ‚’ใ•ใ•ใ’ใŸใ“ใจใŒใ‚ใ‚‹ใ‹ใ€‚ใ„ใ‚„ใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎใปใ‚“ใจใ†ใฎ้–ขๅฟƒใฏใ€็•ฐๆ•™ๅพ’ใฎๅถๅƒใซใ‚ใฃใŸใฎใ ใ€‚ใƒขใƒญใ‚ฏใฎ็ฅžใ‚„ๆ˜Ÿใฎ็ฅžใƒญใƒณใƒ‘ใ€ใใฎใปใ‹่‡ชๅˆ†ใŸใกใง้€ ใฃใŸๅถๅƒใซใ€‚ใ ใ‹ใ‚‰ใ€ใ‚ใŸใ—ใฏใ‚ใชใŸใŒใŸใ‚’ใ€ใƒใƒ“ใƒญใƒณใฎใ‹ใชใŸใธๆ•ใ‚‰ใ‚ใ‚Œใฎ่บซใจใ™ใ‚‹ใ€‚ใ€
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
ใงใ™ใŒใ€็ฅžใฏๅฝผใ‚‰ใซ่ƒŒใ‚’ๅ‘ใ‘ใ€ๅฝผใ‚‰ใซๆ˜Ÿใ‚„ๆƒ‘ๆ˜Ÿใ‚’ๅด‡ๆ‹ใ—็ถšใ‘ใ•ใ›ใพใ—ใŸใ€‚ใ“ใ‚Œใ‚‰ใฏใ€้ ่จ€่€…ใŒๆ›ธใ„ใŸใ‚‚ใฎใ‚’ๅซใ‚€ๆœฌใฎไธญใง็ฅžใŒ่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸใ“ใจใงใ™ใ€‚ใ€Žใ‚คใ‚นใƒฉใ‚จใƒซใฎไบบใ€…ใ‚ˆ๏ผใ‚ใชใŸ้”ใฏ็ ‚ๆผ ใงใฎ40ๅนดใฎ้–“ใ€ใ‚ใŸใ—ใซ ็”Ÿ่ด„ใ„ใ‘ใซใˆใจๆงใ’็‰ฉใ‚’ๆŒใฃใฆใ“ใชใ‹ใฃใŸใ€‚