Acts 7:43 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは、モロクの幕屋やロンパの星の神を、かつぎ回った。それらは、拝むために自分で造った偶像に過ぎぬ。だからわたしは、あなたがたをバビロンのかなたへ、移してしまうであろう』。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは、モロクの幕屋やロンパの星の神を、かつぎ回った。それらは、拝むために自分で造った偶像に過ぎぬ。だからわたしは、あなたがたをバビロンのかなたへ、移してしまうであろう』。

Japanese 1965

あなたがたは、モロクの幕屋と ロンパの神の星をかついでいた。それらは、あなたがたが拝むために 作った偶像ではないか。それゆえ、わたしは、あなたがたを バビロンのかなたへ移す。』

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

お前たちは拝むために造った偶像、 モレクの御輿やお前たちの神ライファンの星を 担ぎ回ったのだ。だから、わたしはお前たちを バビロンのかなたへ移住させる。』

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あなたは、モロク 神しんを讃える 幕屋テントを運び、星の神ロンパの絵を手にしていた。これらは、あなたがたが讃えるために作り上げた神々。だからあなたがたをバビロンのかなたへ送ってしまおう』―― 【聖書：アモス書5:25-27より引用】

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなたは、モロク神を讃えるための 幕屋テントと、星の神・ロンパの 偶像アイドルを一緒に運んでいた。これらは、あなた方が讃えるために作り上げた 偶像アイドル。だから、あなた方をバビロンの向こう側に送る』