Acts 7:44 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちの先祖には、荒野にあかしの幕屋があった。それは、見たままの型にしたがって造るようにと、モーセに語ったかたのご命令どおりに造ったものである。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちの先祖には、荒野にあかしの幕屋があった。それは、見たままの型にしたがって造るようにと、モーセに語ったかたのご命令どおりに造ったものである。

Japanese 1965

私たちの先祖のためには、荒野にあかしの幕屋がありました。それは、見たとおりの形に造れとモーセに言われた方の命令どおりに、造られていました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちの先祖には、荒れ野に証しの幕屋がありました。これは、見たままの形に造るようにとモーセに言われた方のお命じになったとおりのものでした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

荒野での冒険で先祖は聖なる 幕屋テントを神殿代わりに持ち歩いたが、この 幕屋テントの作り方は神がモーセに教えたものだった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

荒野の旅で、先祖たちは、神殿の代わりに持ち運びのできる幕屋を携えていました。その中には、神様が下さった十戒を彫った、石の板が二枚ありました。この幕屋は、神様がモーセに指示なさったとおり、寸分の狂いもなく造ってありました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

聖なる 幕屋テントは、私たちの先祖と共に砂漠にありました。神はモーセにこの 幕屋テントの作り方を教えたのです。彼は神が示した計画に沿って作りました。