Acts 7:48 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、いと高き者は、手で造った家の内にはお住みにならない。預言者が言っているとおりである、

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、いと高き者は、手で造った家の内にはお住みにならない。預言者が言っているとおりである、

Japanese 1965

しかし、いと高き方は、手で造った家にはお住みになりません。預言者が語っているとおりです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

けれども、いと高き方は人の手で造ったようなものにはお住みになりません。これは、預言者も言っているとおりです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だが、人間の手によってつくられた神殿など、すべての上に立つ神には必要なかった。それは預言者が書き記したとおり。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし神様は、人間が造った神殿にはお住みにならないのです。主は預言者の口を通して、次のように語っておられます。『主は言われる。天はわたしの王座、地はわたしの足台。いったいどのような家を わたしのために建てようというのか。わたしが、そのような所にとどまるだろうか。わたしが、天と地とを造ったのではないか。』

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だが、最も高い神は、人間の手によってつくられた神殿を必要としなかったのです。これは預言者が書いていたものです。