Acts 7:49 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

『主が仰せられる、どんな家をわたしのために建てるのか。わたしのいこいの場所は、どれか。天はわたしの王座、地はわたしの足台である。

Japanese (Colloquial version (1955))

『主が仰せられる、どんな家をわたしのために建てるのか。わたしのいこいの場所は、どれか。天はわたしの王座、地はわたしの足台である。

Japanese 1965

『主は言われる。天はわたしの王座、地はわたしの足の足台である。あなたがたは、どのような家を わたしのために建てようとするのか。わたしの休む所とは、どこか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

『主は言われる。「天はわたしの王座、 地はわたしの足台。お前たちは、わたしに どんな家を建ててくれると言うのか。わたしの憩う場所はどこにあるのか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

『天は私の 玉座ぎょくざ、地は私の足台。“この私”の家を建てるのか？休む所でも必要なのか？

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

『王である神が言った。天は私の王座であり、地上はわたしの足を休めるところです。あなたはわたしのために家を建てることができると思いますか？ わたしに休むところが必要ですか？