Acts 7:51 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ああ、強情で、心にも耳にも割礼のない人たちよ。あなたがたは、いつも聖霊に逆らっている。それは、あなたがたの先祖たちと同じである。

Japanese (Colloquial version (1955))

ああ、強情で、心にも耳にも割礼のない人たちよ。あなたがたは、いつも聖霊に逆らっている。それは、あなたがたの先祖たちと同じである。

Japanese 1965

かたくなで、心と耳とに割礼を受けていない人たち。あなたがたは、先祖たちと同様に、いつも聖霊に逆らっているのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

かたくなで、心と耳に割礼を受けていない人たち、あなたがたは、いつも聖霊に逆らっています。あなたがたの先祖が逆らったように、あなたがたもそうしているのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

頑固な指導者たちよ！」――（い゛、いまなんと・・・？？？） 「心を神にゆだねず、耳を傾けすらしない！ 神の霊ホーリースピリットに反抗する姿は、ご先祖顔負けだッ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたはほんとうに強情な異教徒です。いつまで聖霊にそむき続けるのですか、かつての先祖たちのように。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた方は頑固な指導者たちです！あなた方は神に自分たちの心を捧げることを拒否します。また、神に耳を傾けることすらしないのです。あなた方はいつも 聖霊ホーリースピリットに望まれていることを拒みます。あなた方の先祖がそうであったように、あなた方も同じです！