Acts 7:53 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは、御使たちによって伝えられた律法を受けたのに、それを守ることをしなかった」。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは、御使たちによって伝えられた律法を受けたのに、それを守ることをしなかった」。

Japanese 1965

あなたがたは、御使いたちによって定められた律法を受けたが、それを守ったことはありません。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

天使たちを通して律法を受けた者なのに、それを守りませんでした。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あなたがたこそが天使から神の 掟おきてを授かり、従わなかった民そのものだッ！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたは、天使たちを通して受けた律法を破ったのです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた方は、神が天使を通して与えた神の 掟おきてを受けとった人々です。ですが、あなた方は従っていません！！！」