Acts 7:54 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人々はこれを聞いて、心の底から激しく怒り、ステパノにむかって、歯ぎしりをした。

Japanese (Colloquial version (1955))

人々はこれを聞いて、心の底から激しく怒り、ステパノにむかって、歯ぎしりをした。

Japanese 1965

人々はこれを聞いて、はらわたが煮え返る思いで、ステパノに向かって歯ぎしりした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人々はこれを聞いて激しく怒り、ステファノに向かって歯ぎしりした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「な゛に゛い゛ぃぃぃ！！このガァキィー！！！」そこにいた者たちは歯ぎしりするほど怒り狂った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この告発に、ユダヤ人の指導者たちの怒りは爆発しました。彼らは歯ぎしりしてくやしがりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

審議会の人たちがこれを聞いた時、彼らは非常に腹を立てた。彼らは歯をギシギシとならすほど、怒りを表していたのだ。