Acts 7:56 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、彼は「ああ、天が開けて、人の子が神の右に立っておいでになるのが見える」と言った。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、彼は「ああ、天が開けて、人の子が神の右に立っておいでになるのが見える」と言った。

Japanese 1965

こう言った。「見なさい。天が開けて、人の子が神の右に立っておられるのが見えます。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「天が開いて、人の子が神の右に立っておられるのが見える」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「はは、見ろッ！“あの人”だ！天が開かれ、イエスが神の右に立ってらぁ！！！」―― 【聖書：ダニエル書7:13より引用。預言者ダニエルと同じ光景を見たのだ】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「ごらんなさい。天が開けて、メシヤであるイエス様が、神の右に立っておられます。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ステパノは言った。「見て！天が開いてるのが見える。人の子が神の右側に立ってる！」