Acts 7:57 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人々は大声で叫びながら、耳をおおい、ステパノを目がけて、いっせいに殺到し、

Japanese (Colloquial version (1955))

人々は大声で叫びながら、耳をおおい、ステパノを目がけて、いっせいに殺到し、

Japanese 1965

人々は大声で叫びながら、耳をおおい、いっせいにステパノに殺到した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人々は大声で叫びながら耳を手でふさぎ、ステファノ目がけて一斉に襲いかかり、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「ヴあ゛ぁあああ〰〰知るかぁぁぁぁぁ！！！オォォおおおおおお〰〰！！！」人々は耳を 塞ふさいで叫び狂い、なだれのようにステパノへ向かって突進した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、そのとき人々は耳をおおい、割れんばかりの大声をあげ、ステパノ目がけて殺到したので、彼の声はほとんど聞き取れないほどでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこにいる全員が大声で叫び始め、両手で耳をふさいだ。そして、彼らは同時にステパノに向かって突進していったのだ。