Acts 7:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

神はこう仰せになった、『彼の子孫は他国に身を寄せるであろう。そして、そこで四百年のあいだ、奴隷にされて虐待を受けるであろう』。

Japanese (Colloquial version (1955))

神はこう仰せになった、『彼の子孫は他国に身を寄せるであろう。そして、そこで四百年のあいだ、奴隷にされて虐待を受けるであろう』。

Japanese 1965

また神は次のようなことを話されました。『彼の子孫は外国に移り住み、四百年間、奴隷にされ、虐待される。』

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神はこう言われました。『彼の子孫は、外国に移住し、四百年の間、奴隷にされて虐げられる。』

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神は言った・・・ 『よいか？アブラハムよ。おまえの子孫は一度この地を離れる。そして外国の地で400年間、奴隷となり、好き勝手にこき使われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

同時に、子孫たちがこの地を去って外国に住み、四百年のあいだ奴隷になるとも言われました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

これは神がアブラハムに言ったことです。『あなたの子孫は他の国に住むだろう。彼らはその場所で外国人となるのだ。そこに住んでいる国民は彼らを奴隷にし、400年の間、ひどい扱いをする。