Acts 7:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

族長たちは、ヨセフをねたんで、エジプトに売りとばした。しかし、神は彼と共にいまして、

Japanese (Colloquial version (1955))

族長たちは、ヨセフをねたんで、エジプトに売りとばした。しかし、神は彼と共にいまして、

Japanese 1965

族長たちはヨセフをねたんで、彼をエジプトに売りとばしました。しかし、神は彼とともにおられ、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この族長たちはヨセフをねたんで、エジプトへ売ってしまいました。しかし、神はヨセフを離れず、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

十二部族の１人であったヨセフは、私たちの先祖である兄弟から 妬ねたまれ、奴隷としてエジプトに売り飛ばされた・・・それでも神は見捨てず、ヨセフと共にいて、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その一人ヨセフは、ほかの兄弟たちのねたみを買い、エジプトに奴隷として売られました。しかし神様は、ヨセフと共にいて、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちの先祖である彼らは、自分の兄弟であるヨセフに 嫉妬心ジェラシーを抱き、彼をエジプトの奴隷として売りさばいてしまいました。しかし、神はヨセフと共にいました。