Acts 8:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

サウロは、ステパノを殺すことに賛成していた。その日、エルサレムの教会に対して大迫害が起り、使徒以外の者はことごとく、ユダヤとサマリヤとの地方に散らされて行った。

Japanese (Colloquial version (1955))

サウロは、ステパノを殺すことに賛成していた。その日、エルサレムの教会に対して大迫害が起り、使徒以外の者はことごとく、ユダヤとサマリヤとの地方に散らされて行った。

Japanese 1965

サウロは、ステパノを殺すことに賛成していた。その日、エルサレムの教会に対する激しい迫害が起こり、使徒たち以外の者はみな、ユダヤとサマリヤの諸地方に散らされた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

サウロは、ステファノの殺害に賛成していた。その日、エルサレムの教会に対して大迫害が起こり、使徒たちのほかは皆、ユダヤとサマリアの地方に散って行った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

（は、ざまぁねぇな・・・） サウロ青年はステパノの処刑に賛成だった 世は迫害時代―― ギィア〰〰・・・やめろ〰〰・・・あ゛〰〰・・・ イエスの従者クリスチャンの 長おさの１人であった 助人たすけびと七人衆の１人であるステパノの死は、迫害の嵐を呼び、エルサレム教会を襲った・・・。そのため、使徒を除いたほとんどの イエスの信者クリスチャンが命からがら、ユダヤ地方やサマリヤ地方に逃げた。結果、１つにまとまっていた イエスの信者クリスチャンは多方へ散らばることになったのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

パウロは、ステパノを殺すことに大賛成でした。その日から、激しい迫害の嵐がエルサレムの教会を襲い、使徒たち以外の者はみな、ユダヤやサマリヤへ散らされました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

サウロは、ステパノを殺すことは良いことだと賛同していた。神を信じる何人かの者たちはステパノの遺体を 埋葬まいそうし、ステパノを思い大声で泣いた。その日から、エルサレムの教会に対する大きな迫害が始まった。サウロもそのグループを滅ぼそうとしていたのだ。サウロは彼らの家に行くと、男も女も構わず引きずり出し、牢屋に放り込んだ。こうして、使徒を除いたほとんどの信じる仲間たちはエルサレムを後にし、その場から去って行った。彼らはユダヤ地方やサマリア地方など、いたるところへ散らばっていたのだ。