Acts 8:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らがこの人について行ったのは、ながい間その魔術に驚かされていたためであった。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らがこの人について行ったのは、ながい間その魔術に驚かされていたためであった。

Japanese 1965

人々が彼に関心を抱いたのは、長い間、その魔術に驚かされていたからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人々が彼に注目したのは、長い間その魔術に心を奪われていたからである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

魔術師シモンは、その魔術で長い間、市民を魅了し続けた。やがて市民たちは、魔術師シモンのとりことなっていた。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

シモンは長い間、その魔術で人々を魅了しつづけていたのだ。そして、人々は彼の信者となっていた。