Acts 8:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ふたりはサマリヤに下って行って、みんなが聖霊を受けるようにと、彼らのために祈った。

Japanese (Colloquial version (1955))

ふたりはサマリヤに下って行って、みんなが聖霊を受けるようにと、彼らのために祈った。

Japanese 1965

ふたりは下って行って、人々が聖霊を受けるように祈った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

二人はサマリアに下って行き、聖霊を受けるようにとその人々のために祈った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

都市サマリヤに着いた２人は、さっそく市民たちが 神の霊ホーリースピリットを受けとるようにと祈った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

二人はサマリヤに来ると、さっそく、新しいクリスチャンたちが聖霊を受けるようにと祈りました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ペテロとヨハネが現地に着くと、彼らはサマリアにいる信じる仲間たちが 聖霊ホーリースピリットを受け取れるようにと祈った。