Acts 8:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それは、彼らはただ主イエスの名によってバプテスマを受けていただけで、聖霊はまだだれにも下っていなかったからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

それは、彼らはただ主イエスの名によってバプテスマを受けていただけで、聖霊はまだだれにも下っていなかったからである。

Japanese 1965

彼らは主イエスの御名によってバプテスマを受けていただけで、聖霊がまだだれにも下っておられなかったからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人々は主イエスの名によって洗礼を受けていただけで、聖霊はまだだれの上にも降っていなかったからである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そう、神の言葉を受け入れたサマリヤの民衆は、王・イエスの名によって 洗礼バプテスマを受けてはいたが、まだ 神の霊ホーリースピリットを受け取っていなかったのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主イエスの名によってバプテスマを受けただけで、まだ聖霊が下っていなかったからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らは王であるイエスの名によって洗礼を受けてはいたが、まだ 聖霊ホーリースピリットを受け取っていなかったのだ。そのため、ペテロとヨハネがこのような祈りをしたのだ。