Acts 8:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、ふたりが手を彼らの上においたところ、彼らは聖霊を受けた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、ふたりが手を彼らの上においたところ、彼らは聖霊を受けた。

Japanese 1965

ふたりが彼らの上に手を置くと、彼らは聖霊を受けた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ペトロとヨハネが人々の上に手を置くと、彼らは聖霊を受けた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

岩のペテロと雷兄弟・弟ヨハネが彼らの上に手をおいて祈ると、・・・スン 「こ、これは！」イエスを信じた民衆はみなぎる力を感じた！そう、外国人であるサマリヤ人が 神の霊ホーリースピリットを受け取ったのだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

二人が信者たちに手を置いて祈ると、みな聖霊を受けました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

2人の使徒が人々に手を置いて祈った時、彼らは 聖霊ホーリースピリットを受け取った。