Acts 8:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

シモンは、使徒たちが手をおいたために、御霊が人々に授けられたのを見て、金をさし出し、

Japanese (Colloquial version (1955))

シモンは、使徒たちが手をおいたために、御霊が人々に授けられたのを見て、金をさし出し、

Japanese 1965

使徒たちが手を置くと聖霊が与えられるのを見たシモンは、使徒たちのところに金を持って来て、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

シモンは、使徒たちが手を置くことで、“霊”が与えられるのを見、金を持って来て、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

使徒たちに手を置かれた人が、次々に 神の霊ホーリースピリットを受け取るのを見たシモンは、金を差し出した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

使徒たちが手を置くと聖霊が与えられるのを見たシモンは、この力を買い取ろうと、お金を持ってやって来ました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

この時、シモン（魔術で魅了していたシモン）は見たのだ。使徒たちが彼らに手を置いた時、聖霊ホーリースピリットが人々に与えられるのを。そこでシモンは使徒たちにお金を支払い、その力を買おうとしたのだ。