Acts 8:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「わたしが手をおけばだれにでも聖霊が授けられるように、その力をわたしにも下さい」と言った。

Japanese (Colloquial version (1955))

「わたしが手をおけばだれにでも聖霊が授けられるように、その力をわたしにも下さい」と言った。

Japanese 1965

「私が手を置いた者がだれでも聖霊を受けられるように、この権威を私にも下さい。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

言った。「わたしが手を置けば、だれでも聖霊が受けられるように、わたしにもその力を授けてください。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「この金をやる代わりにわいにも同じ力を！わいが手を置く人に 神の霊ホーリースピリットが授けられるようにそのお力をッ！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「お願いです。手を置けば、だれでも聖霊が受けられるように、私にもその力を下さい。」彼はしきりに頼みました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

シモンはこう言った。「私にその力をください。私が誰かに手を置いて祈った時、彼らが 聖霊ホーリースピリットを受け取れるように」