Acts 8:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

信仰深い人たちはステパノを葬り、彼のために胸を打って、非常に悲しんだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

信仰深い人たちはステパノを葬り、彼のために胸を打って、非常に悲しんだ。

Japanese 1965

敬虔な人たちはステパノを葬り、彼のために非常に悲しんだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、信仰深い人々がステファノを葬り、彼のことを思って大変悲しんだ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その時、別のところでは―― ぐずっ、う゛あ゛〰〰ん゛・・・ずでばの゛ぉぉおぉぉ・・・ 神を信じる男たちがステパノの遺体を 埋葬まいそうし、声を大にして 嘆なげいていた・・・。仲間から大変愛されていた男だったのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ステパノの遺体は、敬虔なユダヤ人たちの手で、悲しみのうちに埋葬されました。