Acts 8:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、ペテロが彼に言った、「おまえの金は、おまえもろとも、うせてしまえ。神の賜物が、金で得られるなどと思っているのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、ペテロが彼に言った、「おまえの金は、おまえもろとも、うせてしまえ。神の賜物が、金で得られるなどと思っているのか。

Japanese 1965

ペテロは彼に向かって言った。「あなたの金は、あなたとともに滅びるがよい。あなたは金で神の賜物を手に入れようと思っているからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すると、ペトロは言った。「この金は、お前と一緒に滅びてしまうがよい。神の賜物を金で手に入れられると思っているからだ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「神より授かった力を“金”でか？・・・おまえ、その金と一緒に消されたいのか？

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、ペテロは答えました。「その金もろとも滅んでしまいなさい！　金で神の賜物が買えるとでも思っているのか。とんでもない見当違いだ。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

すると、ペテロがシモンに言った。「お前もお前のお金も、両方とも崩壊してしまえば良い！神の贈り物を金で買い取るだと！ありえん！