Acts 8:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

おまえの心が、神の前に正しくないから、おまえは、とうてい、この事にあずかることができない。

Japanese (Colloquial version (1955))

おまえの心が神の前に正しくないから、おまえは、とうてい、この事にあずかることができない。

Japanese 1965

あなたは、このことについては何の関係もないし、それにあずかることもできません。あなたの心が神の前に正しくないからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

お前はこのことに何のかかわりもなければ、権利もない。お前の心が神の前に正しくないからだ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

今のおまえを神の働きの仲間に加えることはできん。おまえの心は神を前にして正しくない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

心が神の前に正しくないのに、この特権がいただけるはずがない。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

こんなやり方では俺たちと共有することはできない！お前の心は神の前で正しくない！