Acts 8:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だから、この悪事を悔いて、主に祈れ。そうすればあるいはそんな思いを心にいだいたことが、ゆるされるかも知れない。

Japanese (Colloquial version (1955))

だから、この悪事を悔いて、主に祈れ。そうすればあるいはそんな思いを心にいだいたことが、ゆるされるかも知れない。

Japanese 1965

だから、この悪事を悔い改めて、主に祈りなさい。あるいは、心に抱いた思いが赦されるかもしれません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この悪事を悔い改め、主に祈れ。そのような心の思いでも、赦していただけるかもしれないからだ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

心を入れ替えろシモン！悪い思いや欲を捨てて神に祈れ！そうすれば神も 赦ゆるしてくれるだろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こんなことは二度としてはいけない。悔い改めて祈りなさい。あなたのような不心得者でも、まだ赦していただけるかもしれない。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

心を変えろ！その悪い考えから離れて、神に祈るんだ。そしたらおそらく神も 赦ゆるしてくれるだろう。